Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

частӧ волыны

  • 1 частӧ

    часто, зачастую;

    частӧ волыны — часто приходить;

    частӧ овлан — нередкий; частӧ шулывлыны — часто повторять; см. тж. тшӧкыда во 2 знач.

    Коми-русский словарь > частӧ

  • 2 бара

    I
    нареч. опять, снова, вновь;

    бара аддзысьлыны — снова встретиться;

    бара волыны — опять приходить турун сёя - пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песок - снова острыми станут ( отгадка коса — коса)

     II
    част.
    1) уж; же; и; только; код бара тайӧс вермис вӧчны! — кто только мог это натворить! коді бара тадзсӧ вӧчис! — и кто так сделал! кор бара тайӧ помасяс? — когда уж это кончится? кӧн бара сійӧ ӧні? — и где он теперь? кутшӧм бара сэні вӧрыс? — какой уж там лес? кыдзи бара кутам овнысӧ — как уж будем жить; мыйла бара ме висьталі сылы! — зачем только я сказал ему!
    2) небось разг.;

    мунан бара, корасны кӧ — пойдёшь, небось, если вызовут;

    сійӧ бара оз бӧрддзы — он, небось, не заплачет; тыртан бара норматӧ, кытчӧ лоан — выполнишь, небось, норму, куда денешься

    Коми-русский словарь > бара

  • 3 вӧлі

    глаг. част.
    1) в сочет. с глаголами в форме наст. вр. образует форму 1-го прош. вр. со знач. действия, протекавшего одновременно с другим действием;

    менам локтігӧн вӧлі лым усьӧ — когда я шёл, падал снег

    2) при глаголах в форме буд. вр. соотв. частице бывало;

    пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны — сядет, бывало, и начнёт рассказывать

    3) при глаголах в форме 2-го прош. вр. передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия;

    кор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧма — к тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушла

    4) с глаголами в форме наст. вр. соотв. частице было со значением несовершившегося действия;

    кӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локыв — он хотел было прийти, но почему-то не приходил

    колӧ вӧлі — надо было, нужно было;

    позьӧ вӧлі — можно было

    Коми-русский словарь > вӧлі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»